Benvenuti a dotSub.
Vi mostrerò come tradurre o sottotitolare un video usando dotSub.
Eseguire il log-in come utenti di dotSub.
Se non avete un account, cercate "register" in alto a destra.
Cliccate per creare un account.
Per trascrivere o tradurre dovete essere registrati come utenti.
Cliccate sul video che volete tradurre,
poi cercate "translate/transcribe" sul lato destro del lettore.
Qui c'è la lista per selezionare una lingua. Clicchiamo sul menu.
Potete scrivere le prime lettere della lingua che volete, ad esempio "francese",
e sarete ricondotti alle versioni di francese disponibili.
Io scelgo "francese per la Francia".
Effettuata la selezione, cliccate sul sul bottone "translate", di colore giallo.
Sarete ricondotti all'interfaccia per la traduzione.
La lingua di partenza, in questo caso inglese, è in nero.
Il testo in blu dice "clicca per tradurre in italiano".
Clicca e comincia a tradurre la prima riga,
"La prima riga".
Se stessi scrivendo in francese, comparirebbe in francese.
Premi "Invio" sulla tastiera
per salvare il lavoro. Poi prosegui scrivendo: "La riga successiva".
Premi "Invio" per salvare il lavoro.
Se ti accorgi di un errore lo puoi correggere facilmente.
Clicca sulla matita che compare a destra.
Esegui la correzione.
Premi "Invio". Passerai alla riga successiva. Premi ancora "Invio" per proseguire alla riga successiva.
Il tuo lavoro viene salvato di volta in volta, così puoi tradurre solo un paio di righe o l'intero testo.
Puoi decidere tu.
Quando arrivi in fondo e sei all'ultima riga,
dopo aver scritto, è importante
assicurarsi di premere "Invio" per completare tutta la traduzione.
Se non hai tradotto tutto il testo, quando torni al video
in fondo alla pagina,
e apri il lettore,
la lingua in cui stai traducendo sarà ancora disponibile.
Selezionala, e noterai che abbiamo eseguito solo il 6%. Abbassiamo il volume.
Ecco le righe che ho scritto.
Tutto qui, è davvero facile.
Clicca ancora sulla lingua che vuoi,
scrivi nella tua lingua,
seleziona, premi il bottone "translate" in giallo.
Se vuoi puoi continuare da dove ti eri fermato.
Se c'è una traduzione che è già stata terminata ma vuoi modificarla, è accessibile pubblicamente,
puoi andarci e fare la revisione.
È tutto qui. Su dotSub si traduce così.
Se hai delle domande, puoi sempre visitare la sezione "Help" in alto a destra,
o scriverci a help@dotsub.com.
Grazie.